1
00:00:06,464 --> 00:00:09,050
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

2
00:00:22,731 --> 00:00:24,899
(ගායකයන් හඬ නඟයි)

3
00:01:29,714 --> 00:01:31,716
(තේමා සංගීතය අවසන් වේ)

4
00:01:39,641 --> 00:01:42,644
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

5
00:01:50,068 --> 00:01:52,112
(දොරවල් ගැහෙනවා)

6
00:02:00,203 --> 00:02:01,329
(දොර වැසෙයි)

7
00:02:07,460 --> 00:02:09,087
Valya Harkonnen:
එන්න.

8
00:02:09,629 --> 00:02:13,216
අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා කළ යුතුයි
අපේ රඳවා තබා ගැනීමට
මහා නිවාස මත.

9
00:02:13,216 --> 00:02:14,883
මොනවා ගැනද
අධිරාජ්යයා?

10
00:02:14,884 --> 00:02:17,052
ඔබ තහනම් කර ඇත
වලව්වෙන්.

11
00:02:17,053 --> 00:02:18,137
මෙය නොවේ
පළමු වතාවට

12
00:02:18,138 --> 00:02:20,598
විරුද්ධවාදියෙකු සතුව ඇත
මාව අයින් කරන්න හැදුවා.

13
00:02:21,349 --> 00:02:23,767
අනෙක් අය මෙන්,
මෙම සොල්දාදුවා ඉගෙන ගනු ඇත.

14
00:02:23,768 --> 00:02:25,812
(නැව කැරකෙනවා)

15
00:02:29,441 --> 00:02:31,443
♪

16
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- (සුළං හමන)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

17
00:02:45,957 --> 00:02:48,376
- (කොඳුරමින්)
- (මස් කැපීම)

18
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
ඔබ ලබා ගත යුතුයි
එය යටතේ!

19
00:02:52,339 --> 00:02:54,256
- (කොඳුරමින්)
- (නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

20
00:02:54,257 --> 00:02:55,466
(මස් මිරිකීම)

21
00:02:55,467 --> 00:02:57,510
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

22
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
♪

23
00:03:05,101 --> 00:03:07,145
- ඔවුන් සියල්ලෝම එක හා සමානයි.
- මේකට කීයද?

24
00:03:07,771 --> 00:03:09,022
හැමදාම වගේ.

25
00:03:09,689 --> 00:03:11,523
- මස් වෙළෙන්දා: ඔව්?
- මම පොඩි එක ගන්නම්.
මට වැඩිය නැහැ.

26
00:03:11,524 --> 00:03:12,608
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

27
00:03:12,609 --> 00:03:15,110
♪

28
00:03:15,111 --> 00:03:17,321
(සුළං හමන)

29
00:03:17,322 --> 00:03:19,490
- සුපුරුදු.
- මම ඒක ගන්නම්.
ලොකු එකා.

30
00:03:19,491 --> 00:03:22,160
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

31
00:03:22,994 --> 00:03:26,373
♪

32
00:03:53,441 --> 00:03:55,610
(සුළං කෑගැසීම)

33
00:03:57,195 --> 00:03:59,572
සෝනියා හර්කොනන්:
මට කරන්න තිබුනා විතරයි
මම සාප්පු සවාරි.

34
00:04:00,699 --> 00:04:02,492
ඔබේ බාල සහෝදරිය පවා
හොඳ සිහිය ඇත

35
00:04:02,492 --> 00:04:04,077
ඉල්ලීමට
විනීත කප්පාදු
මස් වලින්.

36
00:04:04,536 --> 00:04:06,036
සමහරවිට ඔබට තිබුණා විය යුතුයි
Tula එව්වා එහෙනම්.

37
00:04:06,037 --> 00:04:07,496
ඔහ්, හොඳයි, ඇය විය
කාර්ය බහුල සූදානම්

38
00:04:07,497 --> 00:04:09,164
- ඉතිරි ආහාර.
- අම්මේ, මට කමක් නැහැ.

39
00:04:09,165 --> 00:04:10,833
ඔබ දෙදෙනාටම ස්තුතියි,
සහෝදරියන්,

40
00:04:10,834 --> 00:04:13,502
ප්රසම්පාදනය සඳහා
සහ සූදානම් කිරීම
මෙම ආහාරය.

41
00:04:13,503 --> 00:04:16,798
- ඔබේ මාමාට පැමිණිලි නැත.
- මි.මී. (slurs)

42
00:04:17,215 --> 00:04:18,674
ඔයා ඇත්තටම යනවා
සිමියාට, ග්‍රිෆින්ට?

43
00:04:18,675 --> 00:04:21,176
හොඳයි, ලෑන්ඩ්ස්රාඩ්
අපේ පෙත්සම පිළිගත්තා.

44
00:04:21,177 --> 00:04:24,681
මම එහි යන විට,
මම අපිව ගන්නම්
වඩා හොඳ වෙළඳ ගනුදෙනුවක්.

45
00:04:25,056 --> 00:04:27,016
මම අගය කරනවා
ඔබේ දක්ෂතාවය, පුතා.

46
00:04:27,017 --> 00:04:29,852
ඔහුගේ තල්මසුන්ගේ ලොම් සැමවිටම පවතිනු ඇත
වටිනා අපනයනයක් වෙන්න.

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,104
ඔබ සමච්චල් කරයි,
නමුත් එය සත්‍යයකි.

48
00:04:32,105 --> 00:04:35,024
මම එය තල්ලු කිරීමට කැමතියි
Vorian ගේ මුහුණේ

49
00:04:35,025 --> 00:04:37,693
ඔබ සෑදූ පසු
ඔබේ ලකුණ. (කැස්ස)

50
00:04:37,694 --> 00:04:39,446
මට ඔයා නැතුව පාලුයි,
ලොකු අයියා.

51
00:04:42,615 --> 00:04:44,867
මෙතන.
මම මේක කැටයම් කළා.

52
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
ඔබේ එකතුව සඳහා.

53
00:04:47,495 --> 00:04:51,081
ඔබ Vorian අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Vorian Atreides?

54
00:04:51,082 --> 00:04:52,708
එව්ගනි මාමා:
එය සිදු කිරීමෙන් පසු දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද,

55
00:04:52,709 --> 00:04:56,588
ඔහු නැවත මතුවී ඇත,
වටේට ගැළපෙනවා
ප්රාග්ධනය.

56
00:04:57,756 --> 00:05:01,258
- මෙය අවස්ථාවක්.
- කුමක් කිරීමටද?

57
00:05:01,259 --> 00:05:03,218
තල්මසුන් පදවන්න පුළුවන්
අපිව මෙච්චර දුරක් ගෙනියන්න විතරයි.

58
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
ගියොත්
සහ වොරියන් සොයා...

59
00:05:04,554 --> 00:05:06,805
- ඔහ්, නැහැ.
- ... ඔහුට තේරුම් කර දෙන්න
මොකද වුණේ කියලා.

60
00:05:06,806 --> 00:05:08,140
එයාව ගන්න
වාර්තාව නිවැරදි කරන්න

61
00:05:08,141 --> 00:05:09,892
ඒ නිසා අපිට පුළුවන්
අපේ තත්ත්වය නැවත ලබාගන්න.

62
00:05:09,893 --> 00:05:11,727
ඔයාගේ තාත්තට තියෙනවා
තත්ත්වය ඕනෑ තරම්.

63
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
ඔහ් ඔව්.
ගොවීන්ගේ නගරාධිපති.

64
00:05:13,772 --> 00:05:17,066
- වල්යා.
- ඔබේ සීයා,
Abulurd Harkonnen,

65
00:05:17,067 --> 00:05:19,068
වීරයෙක් විය.

66
00:05:19,069 --> 00:05:21,111
ඔහු කැප කළේ නැත
යුද අපරාධයක්.

67
00:05:21,112 --> 00:05:23,280
ඔහු නතර කිරීමට උත්සාහ කළේය
ජන සංහාරයක්.

68
00:05:23,281 --> 00:05:28,285
Vorian Atreides ඉවත් කරන ලදී
අපගේ ගෞරවනීය පවුල
බොරුවක් මත පදනම්ව.

69
00:05:28,286 --> 00:05:31,080
අපි නායකයන් විය යුතුයි
අධිරාජ්යයේ.

70
00:05:31,081 --> 00:05:32,415
මට තේරෙන්නේ නැහැ
කොහෙන්ද එන්නේ.

71
00:05:32,415 --> 00:05:34,917
ඔබේ කෑදරකම,
මෙම අයිතිය.

72
00:05:34,918 --> 00:05:37,586
මට ඕන නෑ
හුදෙක් විඳදරාගැනීමට.

73
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
මෙම උදාසීනත්වය
රෝගයකි.

74
00:05:40,757 --> 00:05:43,342
අපි දැන් ක්‍රියා නොකළොත්,
එය අප සියල්ලන්ටම ආසාදනය වනු ඇත

75
00:05:43,343 --> 00:05:44,635
සහ අප පසුපස එන සියල්ලන්.

76
00:05:44,636 --> 00:05:47,138
මම වාඩි වෙන්නේ නැහැ
එය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න!

77
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
(පසුබසින අඩිපාර)

78
00:05:51,476 --> 00:05:53,978
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

79
00:05:54,229 --> 00:05:58,148
ග්‍රිෆින්,
ඇය පසුපස නොයන්න.
ඇය වෘකයෙක්.

80
00:05:58,149 --> 00:05:59,817
සහ ඔබ නම්
පරිස්සම් නෑ

81
00:05:59,818 --> 00:06:01,736
ඇය ඔබව ගිල දමනු ඇත.

82
00:06:06,783 --> 00:06:09,993
(සැහැල්ලු, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය)

83
00:06:09,994 --> 00:06:11,663
(දොර වැසෙයි)

84
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
(සුළං හමන)

85
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
♪

86
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
තරුණ Valya Harkonnen:
ඇය හරිද?

87
00:06:34,269 --> 00:06:37,022
මට අයිතියක් තිබේද, කෑදරද?

88
00:06:37,689 --> 00:06:38,732
(සමච්චල්)

89
00:06:39,149 --> 00:06:42,277
නැහැ. ඔවුන් නැහැ
ඔයා වගේ Valya.

90
00:06:44,154 --> 00:06:46,155
ඔයා කියන්නේ අපි වගේ.

91
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
(සුළං හමන)

92
00:06:52,078 --> 00:06:54,246
Griffin Harkonnen:
ඔබට මතක ඇති විට
මම අයිස් හරහා වැටුණා,

93
00:06:54,247 --> 00:06:55,664
ඒ ගඟට?

94
00:06:55,665 --> 00:06:57,709
සීතල විය
උපක්‍රමයක් වගේ.

95
00:06:58,126 --> 00:07:01,212
මම ඒ වතුරට ගහපු ගමන්,
මගේ මාංශ පේශී අල්ලා ගත්තා.

96
00:07:01,796 --> 00:07:05,216
ඒ වගේම මෝඩයෙක් වගේ,
ඔයා මගේ පස්සෙන් එළියට ආවා.

97
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
මම තමයි මෝඩයා
කවුද ඔයාව බේරගත්තේ.

98
00:07:09,304 --> 00:07:11,347
මම තවමත් නැහැ
කෙසේද යන්න තේරුම් ගන්න.

99
00:07:11,348 --> 00:07:13,224
මම කිව්වේ, මම ගිලෙමින් සිටියා.

100
00:07:14,601 --> 00:07:18,687
එතකොට මට ඔයාව ඇහුණා,
ඔබේ කටහඬ මගේ හිසෙහි,

101
00:07:18,688 --> 00:07:20,815
මට පීනන්න අණ කරනවා.

102
00:07:24,611 --> 00:07:26,821
ඔබ නිසා,
එදා මම මැරුණේ නැහැ.

103
00:07:28,448 --> 00:07:30,909
ඔබට හිමිකමක් නැත
නැත්නම් කෑදරයි.

104
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
ඔබ අසාමාන්‍යයි.

105
00:07:34,579 --> 00:07:37,206
සහ ඒ නිසයි
ඔබ හොඳම දේ සිතන්නේ නම්
ක්රියා මාර්ගය

106
00:07:37,207 --> 00:07:39,875
ලුහුබැඳීමයි
Vorian Atreides

107
00:07:39,876 --> 00:07:42,921
සහ ඔහුව රැගෙන යන්න
ඔහුගේ බොරුව ආපසු...

108
00:07:43,922 --> 00:07:45,090
මම කරන්නම්.

109
00:07:47,759 --> 00:07:49,134
ඉම්පීරියම්
වඩා හොඳ වනු ඇත

110
00:07:49,135 --> 00:07:51,429
අපගේ දායකත්වය සඳහා,
ග්රිෆින්.

111
00:07:52,597 --> 00:07:54,808
අපි එය කිරීමට සුදුසුයි.

112
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
අපි කරන්නෙමු. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

113
00:08:01,356 --> 00:08:03,608
♪

114
00:08:14,828 --> 00:08:17,831
(ආතති තාල සංගීත වාදනය)

115
00:08:18,873 --> 00:08:20,875
(සුළං හමන)

116
00:08:25,922 --> 00:08:31,136
Griffin Harkonnen,
වර්ජිල්ගේ පුතා
සහ සෝනියා හර්කොනන්.

117
00:08:32,053 --> 00:08:36,474
ඔබ පවුලක් හැර යනවා
ඔබේ අහිමි වීමෙන් සදහටම බිඳී ඇත.

118
00:08:38,727 --> 00:08:42,104
ඔබ අපේ පවුලේ විය
දීප්තිමත්ම ආලෝකය.

119
00:08:42,105 --> 00:08:44,941
මුතුන් මිත්තන්
වාසනාවන්තයෝ වෙති
ඔබව පිළිගැනීමට.

120
00:08:44,941 --> 00:08:47,986
(ගාම්භීර සංගීත වාදනය)

121
00:08:49,654 --> 00:08:51,613
(වැලපෙන්නන් මෘදු ලෙස හඬයි)

122
00:08:51,614 --> 00:08:53,658
අපි නැවත හමුවන තුරු.

123
00:08:56,911 --> 00:08:59,831
(නොසන්සුන් සංගීතය නැවත ආරම්භ වේ)

124
00:09:04,127 --> 00:09:05,253
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

125
00:09:09,007 --> 00:09:10,050
වල්යා.

126
00:09:10,675 --> 00:09:12,052
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

127
00:09:14,929 --> 00:09:16,848
ඇතුලට එන්න.

128
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
මට වැලපෙන්න ඕන නෑ.

129
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
වෝරියන් ග්‍රිෆින් ඝාතනය කළා,

130
00:09:21,478 --> 00:09:23,146
සහ දැන් ඔහු
නැවතත් අතුරුදහන් විය.

131
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
ඒක සාධාරණ නැහැ.

132
00:09:24,898 --> 00:09:28,026
මට Atreides ඕන
අපි වගේ දුක් විඳීමට.

133
00:09:29,527 --> 00:09:32,821
ඒත් මට බෑ
මොකද එයාලා මාව හදනවා
Wallach IX වෙත යන්න.

134
00:09:32,822 --> 00:09:35,991
වල්යා, සහෝදරිය
ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,535
එකම එක දෙයයි තියෙන්නේ
ඒක මට උදව්වක් වෙයි නංගි..

136
00:09:38,536 --> 00:09:41,081
නමුත් අපේ පවුලේ අය එහෙම නැහැ
ඒ සඳහා බඩ ඇති.

137
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
තරුණ Tula Harkonnen:
ඇසට ඇසක් වනු ඇත
කවදාවත් ප්‍රමාණවත් නොවේ වාල්යා.

138
00:09:46,419 --> 00:09:49,756
Griffin වටිනවා
ඊට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

139
00:09:53,301 --> 00:09:55,303
තරුණ Valya:
ඔබ තෝරා ගන්නා මාර්ගය කුමක් වුවත්,

140
00:09:55,970 --> 00:09:58,807
මේකේ ඉන්න එපා
ග්‍රහලෝකයක බියකරු සිහිනය.

141
00:09:59,224 --> 00:10:02,435
යමක්, ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න.

142
00:10:04,104 --> 00:10:07,565
මෙහි ඉතිරිව ඇති සියල්ල
මරණය සහ කුණුවීම වේ.

143
00:10:10,610 --> 00:10:12,611
♪

144
00:10:12,612 --> 00:10:14,656
(සුළං කෑගැසීම)

145
00:10:21,079 --> 00:10:25,083
♪

146
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
(හඬ මුමුණයි)

147
00:10:34,217 --> 00:10:36,219
Gbangbala Truthsayer (ප්‍රතිරාවය):
එලවන්න පුළුවන් නම්
උසස් මව,

148
00:10:36,219 --> 00:10:37,928
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඇණවුම සඳහා?

149
00:10:37,929 --> 00:10:39,888
Yaoufirks Truthsayer (ප්‍රතිරාවය):
කොරිනෝට ඇමතීමට හැකි විය
අපගේ සේවයෙන් පහ කිරීම සඳහා.

150
00:10:39,889 --> 00:10:41,391
අපට වියදම්
සියලු මහා නිවාස.

151
00:10:41,391 --> 00:10:44,393
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුව ගිල දැමූ බවයි
Shai-Hulud විසින් දිවි ගලවා ගත්හ.

152
00:10:44,394 --> 00:10:47,980
(පැහැදිලිව)
එයා කියන එක ඇත්ත නම් මොකද වෙන්නේ
සාදන්නා විසින් ස්පර්ශ කර තිබේද?

153
00:10:47,981 --> 00:10:50,733
ඔහු තවත් විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?
අම්මා වල්යාගේ බලය?

154
00:10:50,734 --> 00:10:54,237
- සමහරවිට නැවත කණ්ඩායම් කරන්න
Wallach IX මත.
- Wallach IX?

155
00:10:54,237 --> 00:10:56,865
- අපේ මෙහෙවර මෙහි ඇත.
- සහෝදරියනි...

156
00:10:57,615 --> 00:10:59,450
ඔබේ අධිෂ්ඨානය මතක තබා ගන්න.

157
00:10:59,451 --> 00:11:02,746
වල්යා අම්මා,
ඔබට අපගේ පක්ෂපාතිත්වය ඇත.

158
00:11:03,246 --> 00:11:05,707
ඔබට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද
ඉදිරියට යාමට?

159
00:11:07,709 --> 00:11:09,586
ඔබේ උත්තමයන් වෙත ආපසු යන්න.

160
00:11:09,586 --> 00:11:12,588
ඕනෑම උත්සාහයකට එරෙහිව
තවදුරටත් අවිශ්වාසය වැපිරීමට ය.

161
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
මම නැවත ලබා ගන්නෙමි
Corrino හි අපගේ රඳවා ගැනීම.

162
00:11:19,304 --> 00:11:20,972
මට විනාඩියක් සමාවෙන්න.

163
00:11:21,222 --> 00:11:23,391
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- (ජල ගැසීම)

164
00:11:27,562 --> 00:11:29,230
මේක ආවේ Tula එකෙන්.

165
00:11:30,357 --> 00:11:31,649
ලීලා අක්කා?

166
00:11:32,400 --> 00:11:34,194
ඇය දිවි ගලවා ගත්තේ නැත
වේදනාව.

167
00:11:34,986 --> 00:11:36,487
(ගාම්භීර සංගීත වාදනය)

168
00:11:36,488 --> 00:11:38,114
(සුසුම් හෙළයි)

169
00:11:38,656 --> 00:11:41,116
මම ළඟා වීමට බලාපොරොත්තු වුණා
පිළිතුරු සඳහා Raquella.

170
00:11:41,117 --> 00:11:43,995
ඔබ කළා.
Raquella ඇය හරහා කතා කළා.

171
00:11:44,412 --> 00:11:47,956
ඇය යතුර කීවාය
ගණනය කිරීමට
එකෙක් දෙවතාවක් ඉපදුනා,

172
00:11:47,957 --> 00:11:50,168
රුධිරයේ සහ කුළුබඩු වල.

173
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
ඒ Desmond Hart ය.

174
00:11:52,045 --> 00:11:54,672
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

175
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

176
00:12:02,305 --> 00:12:04,223
මම හිතන්නේ ගෙදර ගමනක්
සඳහා කැඳවනු ලැබේ.

177
00:12:04,224 --> 00:12:06,601
♪

178
00:12:08,436 --> 00:12:10,814
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

179
00:12:13,066 --> 00:12:16,151
(හඬ මුමුණයි)

180
00:12:16,152 --> 00:12:17,569
♪

181
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
(දොර කැරකෙනවා)

182
00:12:19,406 --> 00:12:21,199
(කොඳුරමින් දිගටම)

183
00:12:22,158 --> 00:12:25,494
මම හිතුවා ඔයාට කරන්න පුළුවන් කියලා
කුළුබඩු තේ ටිකක් සමඟ.

184
00:12:25,495 --> 00:12:27,080
(තේ බන්දේසිය ගැහෙනවා)

185
00:12:27,455 --> 00:12:29,873
මව වල්යා
හැමදාම කෝප්පයක් බොනවා

186
00:12:29,874 --> 00:12:32,001
චින්තනයේ පැහැදිලිකම සඳහා,

187
00:12:32,002 --> 00:12:36,214
විශේෂයෙන්ම කාලය තුළ...
උත්සාහ කරන තත්වයන්.

188
00:12:37,590 --> 00:12:41,803
ඔබ දුක් වෙනවා.
ඒ මනුස්සය.

189
00:12:44,806 --> 00:12:46,850
එය කුමක්ද
Raquella කිව්වා?

190
00:12:47,434 --> 00:12:50,185
"අපි නාලිකාව කළ යුතුයි
අපේ මානව ශක්තිය

191
00:12:50,186 --> 00:12:52,355
සේවයේ
අනාගතය ගැන."

192
00:12:52,939 --> 00:12:56,568
කවදාවත් කාටවත් නැහැ
රාජ්යයෙන් ආපසු පැමිණියේය
මේ ළමයා ඇතුලේ.

193
00:12:57,777 --> 00:13:00,904
ලිලා අක්කා තියාගෙන
මෙම ලිම්බෝ තුළ

194
00:13:00,905 --> 00:13:03,408
වේදනාව වපුරයි
සහ ව්යාකූලත්වය.

195
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
මට කනගාටුයි
මෙය සිදු විය.

196
00:13:09,998 --> 00:13:11,874
ඒත් වල්යා අම්මා
යන්න ඉතා පැහැදිලිව දක්වා ඇත

197
00:13:11,875 --> 00:13:14,127
අපි හසුරුවන ආකාරය
මෙවැනි අවස්ථා.

198
00:13:14,919 --> 00:13:16,755
අපි ඇයට යන්න දෙන්න ඕන.

199
00:13:19,674 --> 00:13:21,301
ඔබ කැමති නම්...

200
00:13:23,094 --> 00:13:25,263
- මට සහනයක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබ ඔබේ --
- එපා.

201
00:13:26,681 --> 00:13:28,307
♪

202
00:13:28,308 --> 00:13:29,976
ඇයව අල්ලන්න එපා.

203
00:13:32,103 --> 00:13:33,855
මම මොකක්ද කරන්නම්
සිදු කිරීමට අවශ්ය වේ

204
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
මම තෝරා ගන්නා විට.

205
00:13:41,321 --> 00:13:43,280
ඔබගේ සඳහා ස්තුතියි
රැකවරණය සහ උපදෙස්,
අවිලා අක්කා.

206
00:13:43,281 --> 00:13:44,616
ඒ සියල්ල වනු ඇත.

207
00:13:48,119 --> 00:13:50,789
♪

208
00:14:03,134 --> 00:14:04,552
(මෘදු ලෙස අඬයි)

209
00:14:06,054 --> 00:14:08,306
(හඬ මුමුණයි)

210
00:14:09,974 --> 00:14:11,476
(නිහඬව හඬමින්)

211
00:14:14,396 --> 00:14:17,148
♪

212
00:14:18,650 --> 00:14:19,651
(සුසුම් හෙළයි)

213
00:14:24,906 --> 00:14:27,909
(ගාම්භීර සංගීත වාදනය)

214
00:14:37,168 --> 00:14:40,380
(කොඳුරමින් දිගටම)

215
00:14:44,509 --> 00:14:46,093
♪

216
00:14:46,094 --> 00:14:47,886
(පෙලඹෙන කුර)

217
00:14:47,887 --> 00:14:49,931
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

218
00:15:05,363 --> 00:15:07,365
♪

219
00:15:17,167 --> 00:15:18,126
(අශ්වයා ගොරවයි)

220
00:15:21,296 --> 00:15:23,505
(සංගීතය මැකී යයි)

221
00:15:23,506 --> 00:15:24,673
(අශ්වයා අසල්වැසි)

222
00:15:24,674 --> 00:15:26,176
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

223
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

224
00:15:32,932 --> 00:15:34,142
- (දිව ක්ලික් කිරීම)
- (අශ්වයා අසල්වැසි)

225
00:15:34,392 --> 00:15:36,226
ඔරි:
ජෙට් මෙතනට කැමතියි.

226
00:15:36,227 --> 00:15:37,853
ඔහුට මතකයි
වාර්ෂික දඩයම.

227
00:15:37,854 --> 00:15:39,022
(අශ්ව කෑගැසීම)

228
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
තරුණ Tula:
ඒක ලස්සනයි.

229
00:15:42,734 --> 00:15:44,277
ඔරි:
අපි තමයි මුලින්ම එන්නේ.

230
00:15:44,778 --> 00:15:46,612
අපට ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලා සිටිය හැකිය
අපට අවශ්‍ය නිල නිවාස.

231
00:15:46,613 --> 00:15:48,238
(සිනාසෙයි)

232
00:15:48,239 --> 00:15:50,699
අහ්, සමහර විට අපි බලා සිටිය යුතුයි
ඔබගේ පවුලේ සෙසු අය සඳහා

233
00:15:50,700 --> 00:15:53,745
- අපි කලින් මෙතනට එන්න --
- ඔයා කලබලයි.

234
00:15:54,996 --> 00:15:57,122
නැහැ, මම හදන්න කැමතියි
හොඳ හැඟීමක්.

235
00:15:57,123 --> 00:15:59,501
ඒත් කවුද නැත්තේ
ඔබ විසින් වශී වීද?

236
00:15:59,918 --> 00:16:01,753
හොඳයි, මගේම පවුල එසේ නොවීය.

237
00:16:03,004 --> 00:16:04,714
එය හුදෙක්, ඔබ
ඔබ සමඟ එතරම් සමීප,

238
00:16:04,714 --> 00:16:06,632
- ඔවුන් අනුමත නොකරන්නේ නම්, -
- හේයි. ඒක කරන්න බෑ.

239
00:16:06,633 --> 00:16:07,758
(අශ්වයා අසල්වැසි)

240
00:16:07,759 --> 00:16:10,220
ඔවුන් යනවා
ඔබට නමස්කාර කරන්න,
මම කරනවා වගේ.

241
00:16:10,220 --> 00:16:13,889
(සැහැල්ලු සංගීත වාදනය)

242
00:16:13,890 --> 00:16:16,810
(නොපැහැදිලි කතාබස්
සහ සිනහව)

243
00:16:26,111 --> 00:16:28,321
(සංගීතය මැකී යයි)

244
00:16:33,535 --> 00:16:35,620
(කතාබහ දිගටම පවතී)

245
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
ඉතින්, ටූලා, කොහොමද
ඔබට ඔරි මුණගැසෙනවාද?

246
00:16:41,584 --> 00:16:44,003
ඔහ්, මම හිටියා
වෙළෙඳපොළක,

247
00:16:44,004 --> 00:16:46,422
ඔහු පහර දුන්නේ ය
සංවාදයක්.

248
00:16:46,423 --> 00:16:47,465
මි.මී.

249
00:16:49,551 --> 00:16:51,052
අපි අනුමාන කරන්න
තාම කතා කරනවා.

250
00:16:51,803 --> 00:16:53,388
ඔබ ඔහුව රැගෙන ගියාද?
ඔබේ ජනතාව හමුවීමට?

251
00:16:55,306 --> 00:16:57,642
යන්තම් තියෙනවා
අපි කවුරුත් දාලා ගියා.

252
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
ඔයා කිව්වා අපිට පුළුවන් කියලා
වෙඩි තැබීමේ ඉලක්ක පුහුණුව
අද පස්වරුවේ.

253
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
ඔව්, පසුව
වැඩේ ඉවරයි.

254
00:17:06,651 --> 00:17:08,528
අපිට දර තියෙනවා
එකතු කිරීමට.

255
00:17:11,281 --> 00:17:13,198
මෙය පසුව කරගෙන යන්නද?

256
00:17:13,199 --> 00:17:15,159
♪

257
00:17:15,160 --> 00:17:16,536
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

258
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
මට අතක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

259
00:17:22,292 --> 00:17:25,503
ඔබට කමක් නැත්නම්
ඒ අත් අපිරිසිදු කරනවා
රුධිරය හා බඩවැල් සමඟ.

260
00:17:26,379 --> 00:17:27,839
මට ඒක කමක් නැහැ.

261
00:17:28,173 --> 00:17:29,465
තරුණ Tula:
ගොනා අල්ලා ගැනීමට,

262
00:17:29,466 --> 00:17:31,259
අපි ආකර්ෂණය කර ගත යුතුයි
එය ඇමක් සමඟ.

263
00:17:32,344 --> 00:17:33,845
මෙම මෙවලම භාවිතා කරන්න.

264
00:17:35,430 --> 00:17:36,472
(මස් ඉරීම)

265
00:17:36,473 --> 00:17:37,639
ඇල්බට්:
ඔහ්, එය නරක සුවඳක්.

266
00:17:37,640 --> 00:17:39,059
ඔබට සහ මට.

267
00:17:39,267 --> 00:17:41,686
- සළුසන් ගොනාට,
එය රාත්‍රී ආහාරය මෙන් සුවඳයි.
- (දෙදෙනාම සිනාසෙති)

268
00:17:42,270 --> 00:17:45,898
මේ ගොන්නු
දුර්ලභ ය,
ලැජ්ජාශීලී ජීවීන්.

269
00:17:45,899 --> 00:17:47,983
- (මස් මිරිකීම)
- ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට සුවඳක් නොමැතිව,

270
00:17:47,984 --> 00:17:50,736
අශ්වයන් පිට සිටින දඩයම්කරුවන්
අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

271
00:17:50,737 --> 00:17:52,321
දැන් මේ ඊළඟ කොටස
උපක්රමශීලී වේ.

272
00:17:52,322 --> 00:17:54,240
හොඳයි, එහෙනම් ඔයාට මේක පේනවද?

273
00:17:54,574 --> 00:17:57,409
එතන විෂක් තියෙනවා
මරා දැමීමට තරම් බලවත්
පුද්ගලයෙක්.

274
00:17:57,410 --> 00:17:58,869
සැබෑ ශක්තිය

275
00:17:58,870 --> 00:18:01,539
සෑම විටම දෙයක් නොවේ
ඔබ පිටත සිට බලන්න.

276
00:18:03,541 --> 00:18:06,043
ඒ නිසා, පරෙස්සම් වන්න
එය කැඩීමට නොවේ,

277
00:18:06,044 --> 00:18:07,921
නැත්නම් ඔබ අපවිත්ර වනු ඇත
හැම දෙයක්ම.

278
00:18:09,547 --> 00:18:10,757
එය මෘදු ලෙස ඉවත් කරන්න.

279
00:18:11,966 --> 00:18:13,008
එතකොට...

280
00:18:13,009 --> 00:18:14,052
(මෙවලම් ඝෝෂාකාරී)

281
00:18:14,594 --> 00:18:16,845
...ඔබ ඉඳුරන් විසි කරන්න
වෙනම බාල්දියක.

282
00:18:16,846 --> 00:18:17,889
(ඉන්නර්ඩ්ස් ප්ලොප්)

283
00:18:20,266 --> 00:18:21,600
ඊළඟ එක කරන්න ඕනද?

284
00:18:21,601 --> 00:18:23,936
- හරි හරී.
- (තරුණ ටූලා සිනාසෙයි)

285
00:18:23,937 --> 00:18:25,021
ඔව්, ඒක නියමයි.

286
00:18:25,021 --> 00:18:26,231
- එහෙනම් යන්න...
- හොඳයි.

287
00:18:30,318 --> 00:18:32,695
- (අශ්වයා දුරින්)
- (දුර කෑගැසීම)

288
00:18:32,696 --> 00:18:35,281
මිනිසා:
ජැටි! හේයි!

289
00:18:36,324 --> 00:18:39,451
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

290
00:18:39,452 --> 00:18:41,078
(අශ්වයා කෑගැසීම)

291
00:18:41,079 --> 00:18:42,454
ඔහු සමඟ සිටින්න!

292
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
- (කෑගැසීම දිගටම)
- ආපසු ඉන්න! ආපසු ඉන්න!

293
00:18:46,209 --> 00:18:47,126
කකුල කැඩිලා.

294
00:18:47,127 --> 00:18:48,294
(අශ්වයා බර)

295
00:18:48,753 --> 00:18:50,922
- (අශ්වයන් ගොරවනවා)
- (තරුණ Tula හුස්ම හිරවීම)

296
00:18:52,465 --> 00:18:53,717
මොකද වුණේ?

297
00:18:54,092 --> 00:18:57,386
අපි එනවා
කඳු මුදුනේ සිට පහළට
සහ මාර්ගය ඉඩ දුන්නේය.

298
00:18:57,387 --> 00:18:58,887
(අශ්ව කෙඳිරීම)

299
00:18:58,888 --> 00:19:00,139
(කෙඳිරිගාමින්)

300
00:19:00,140 --> 00:19:02,975
කැඩුණු, ස්ථාන දෙකක්.
මට සමාවෙන්න ඔරි.

301
00:19:02,976 --> 00:19:05,102
- (අශ්ව කෙඳිරිගෑම, පහරවල්)
- කුමක් ගැනද
ෂිගවයර් ෆියුස් එකක්.

302
00:19:05,103 --> 00:19:06,145
අපට බිඳීම් බිඳ දැමිය හැකිය.

303
00:19:06,146 --> 00:19:07,646
ෂැන්ඩර්:
අශ්වයන් ඔවුන්ගේ පාද මත ජීවත් වේ.

304
00:19:07,647 --> 00:19:09,274
ඊට පස්සේ සස්පෙන්ෂන් ස්ලින් එකක්.

305
00:19:09,816 --> 00:19:11,067
ඌ නිකන් පයින් ගහයි
තමන්ම මරණයට

306
00:19:11,067 --> 00:19:12,068
ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඒකෙන්.

307
00:19:12,068 --> 00:19:14,319
(දුර්වල කෙඳිරීම, පහර)

308
00:19:14,320 --> 00:19:15,404
♪

309
00:19:15,405 --> 00:19:18,116
අපි මොකද කරන්නේ
අපි කළ යුතුයි, ටූලා.

310
00:19:18,867 --> 00:19:21,453
(අශ්ව පහර, කෑගැසීම)

311
00:19:22,787 --> 00:19:24,956
(පිඹීම, කොඳුරමින්)

312
00:19:27,625 --> 00:19:28,877
(අශ්වයා දුර්වල ලෙස ගොරවයි)

313
00:19:30,670 --> 00:19:31,838
- (අශ්වයා කෑගැසීම)
- ඔහ්!

314
00:19:33,798 --> 00:19:36,759
එයා එක්ක විතරක් ඉන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

315
00:19:36,760 --> 00:19:38,803
♪

316
00:19:39,554 --> 00:19:41,556
(හුස්ම ගැනීම)

317
00:19:42,807 --> 00:19:44,809
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

318
00:19:45,518 --> 00:19:48,313
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

319
00:19:54,069 --> 00:19:55,403
(දියර දඟලන)

320
00:19:57,364 --> 00:19:59,366
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- (අශ්ව කෑගැසීම)

321
00:20:01,826 --> 00:20:04,453
(හුස්ම ගැනීම)

322
00:20:04,454 --> 00:20:05,329
මෙය වඩා හොඳ වනු ඇත.

323
00:20:05,330 --> 00:20:07,415
♪

324
00:20:08,792 --> 00:20:10,919
(අශ්ව කෙඳිරීම)

325
00:20:12,212 --> 00:20:13,672
ඔව්.

326
00:20:21,846 --> 00:20:23,014
(අශ්ව කෑගැසීම)

327
00:20:23,848 --> 00:20:26,308
- (අශ්ව චෆ්ස්)
- (සිහිකරමින්)

328
00:20:26,309 --> 00:20:28,353
♪

329
00:20:28,687 --> 00:20:30,855
(අශ්වයා දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

330
00:20:31,439 --> 00:20:32,691
ෂ්.

331
00:20:32,941 --> 00:20:33,942
(අශ්වයා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

332
00:20:48,373 --> 00:20:50,375
♪

333
00:20:53,503 --> 00:20:54,713
(සුසුම් හෙළයි)

334
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
(Orry sniffles)

335
00:21:03,888 --> 00:21:06,433
♪

336
00:21:08,935 --> 00:21:11,186
(සංගීතය මැකී යයි)

337
00:21:11,187 --> 00:21:13,648
සත්‍යවාදය යනු කුමක්ද?

338
00:21:14,065 --> 00:21:17,568
- විද්යාව
අසත්‍යය හඳුනාගැනීම.
- ඒක හරි.

339
00:21:17,569 --> 00:21:21,823
නමුත් එය සිටීම වඩා වැඩි ය
මිනිස් බොරු අනාවරකයක්.

340
00:21:22,490 --> 00:21:25,493
එය අපගේ නියෝගයයි
මඟ පෙන්වන අරමුණ.

341
00:21:26,244 --> 00:21:27,412
කෙසේද?

342
00:21:27,787 --> 00:21:30,205
අපි එය සේවය කිරීමට භාවිතා කරමු
අධිරාජ්යයා.

343
00:21:30,206 --> 00:21:32,459
නම් මොකද
අධිරාජ්‍යවාදය දූෂිතද?

344
00:21:33,251 --> 00:21:34,878
අපි වෙහෙසෙනවා
සියුම් බලපෑමක්,

345
00:21:34,878 --> 00:21:37,172
මනුෂ්‍යත්වය කියා
එහි වඩා හොඳ ස්වභාවයට.

346
00:21:37,630 --> 00:21:40,549
කියන අවස්ථා තියෙනවද
ඔබ සත්‍යය වසන් කරනවාද?

347
00:21:40,550 --> 00:21:41,884
නිකම්ම නිසා
නායකයින්ට කියනවා,

348
00:21:41,885 --> 00:21:43,927
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
එය හොඳ අරමුණු සඳහා භාවිතා කරන්න.

349
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
සත්‍යය මෙවලමකි.

350
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
සහ කළ යුත්තේ කවුද
කෙසේද යන්න තීරණය කරන්න
මෙම මෙවලම භාවිතා කිරීමට?

351
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
ඔබ?

352
00:21:52,437 --> 00:21:55,898
ඔබ දන්නවා ඇත්ත මොකක්ද කියලා
මට පේනවා නංගි?

353
00:21:55,899 --> 00:21:59,944
ඔබ බයයි
ඔබට ඇති නිසා
සේවය කිරීමට කිසිවක් නැත,

354
00:22:00,612 --> 00:22:04,406
අරමුණක් නැත,
සියල්ල දැමීමට තැනක් නැත
හිත රිදෙනවා තරහ යනවා කියලා.

355
00:22:04,407 --> 00:22:07,452
ඔබ දන්නවා
ඇත්තටම තනියම
ඔබ ඇත්තටම.

356
00:22:09,120 --> 00:22:13,750
මෙම සත්‍යය භාවිතා කරන්න
පෙළඹවීමට
ඔබගේ ක්රියාවන්.

357
00:22:13,958 --> 00:22:16,169
හෙට,
ඔබ පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.

358
00:22:16,670 --> 00:22:20,089
නිහතමානී වන්න
සහ කැප වෙනවා
සහෝදරත්වයට,

359
00:22:20,090 --> 00:22:22,841
නැත්නම්... ඔබම ඉල්ලා අස්වෙන්න

360
00:22:22,842 --> 00:22:26,805
සැලකිය නොහැකි ජීවිතයකට
පසුබිම් ග්රහලෝකයක් මත.

361
00:22:28,515 --> 00:22:31,142
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?

362
00:22:33,186 --> 00:22:35,604
ඇයට ඇමතුමක් නොතිබුණි
ඔබව එසේ කියවීමට.

363
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
ඔබට තිබිය යුතුයි
ඇත්තටම ඇය වෙත ලැබිණි.

364
00:22:37,607 --> 00:22:41,610
- ඒක හොඳයි.
- ඇය හැම විටම එතරම් දැඩි නොවීය.

365
00:22:41,611 --> 00:22:43,112
සහෝදරිය ඇයව එව්වා
තානාපතිවරයෙක් විදියට

366
00:22:43,113 --> 00:22:45,489
බට්ලර්වරුන්ට
ඇතුල් වීමට.

367
00:22:45,490 --> 00:22:47,825
ඒ වෙනුවට,
ඇය ආපසු පැමිණියාය
සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙකු ලෙස.

368
00:22:47,826 --> 00:22:49,952
- හ්ම්.
- දැන් ඇය සියල්ලම
නිහතමානීකම ගැන

369
00:22:49,953 --> 00:22:51,454
සහ වහල්භාවය.

370
00:22:51,996 --> 00:22:53,957
ඇය බව මට ආරංචි විය
නායකත්වය සඳහා ඊළඟට
නියෝගය,

371
00:22:53,957 --> 00:22:56,208
නමුත් දැන්
අම්මා Raquella ගේ
එතරම් විශ්වාස නැත.

372
00:22:56,209 --> 00:22:58,586
තරුණ ෆ්‍රැන්චෙස්කා:
ඩොරෝටියා ඉතා භක්තිමත් ය,
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

373
00:22:59,170 --> 00:23:02,590
මට වැඩක් නෑ
කවුද ඊළඟට ඉන්නේ
සහෝදරත්වය පවත්වාගෙන යාමට.

374
00:23:03,842 --> 00:23:05,593
ඔබ පවා කරන්න
සහෝදරියක් වීමට අවශ්‍යද?

375
00:23:06,344 --> 00:23:08,178
මම වෙන්න හිටියේ
මගේ සහෝදරයාගේ සත්‍ය ප්‍රකාශකයා

376
00:23:08,179 --> 00:23:10,223
ඔහු ගිය විට
Landsraad වෙත.

377
00:23:11,725 --> 00:23:13,059
ඊට පස්සේ ඔහුව ඝාතනය කළා.

378
00:23:14,894 --> 00:23:17,689
- වල්යා, මම--
- ඉතින් සමාවෙන්න.

379
00:23:19,566 --> 00:23:21,776
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඊට පස්සේ එන්න කියලා.

380
00:23:22,944 --> 00:23:25,363
මගේ දෙමාපියන් මට බල කළා.

381
00:23:26,489 --> 00:23:29,117
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
තවදුරටත් ලංකිවේල් මත.

382
00:23:33,413 --> 00:23:34,413
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

383
00:23:34,414 --> 00:23:37,459
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

384
00:23:38,585 --> 00:23:40,628
(ගායක ගායනය)

385
00:23:50,889 --> 00:23:52,514
Dorotea:
මේ ගැන මෙනෙහි කරන්න.

386
00:23:52,515 --> 00:23:54,017
(කණ්ඩායම් ආශ්වාස කිරීම)

387
00:23:54,017 --> 00:23:57,186
ඔබ කැප කරනවාද?
ඔබේ කුඩා ජීවිත කාලය

388
00:23:57,187 --> 00:23:59,438
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා යහපත් කිරීමට?

389
00:23:59,439 --> 00:24:01,191
(සුළං හමන)

390
00:24:01,191 --> 00:24:04,526
දාන්න පුලුවන්ද
සියල්ලටම වඩා සහෝදරත්වය?

391
00:24:04,527 --> 00:24:07,237
ඉහළින් පවා
ඔබේ පවුල්?

392
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
පිළිතුර ඔව් නම්,
ඔබට ඇතුළට ආපසු යා හැක.

393
00:24:10,617 --> 00:24:14,370
එසේ නොවේ නම්,
මම ඔබව දිරිමත් කරනවා
භාවනා කිරීමට

394
00:24:14,371 --> 00:24:16,664
නැද්ද යන්න පිළිබඳව
ඔබ මෙහි අයිතියි.

395
00:24:20,043 --> 00:24:22,087
♪

396
00:24:25,340 --> 00:24:26,841
සියල්ලටම වඩා සහෝදරත්වය.

397
00:24:27,759 --> 00:24:29,386
සහෝදරත්වය
සියල්ලටම වඩා.

398
00:24:29,386 --> 00:24:32,596
සහෝදරියන්:
සියල්ලටම වඩා සහෝදරත්වය...
සියල්ලටම වඩා සහෝදරත්වය...

399
00:24:32,597 --> 00:24:34,641
(සහෝදරියන් දිගටම පොරොන්දු වෙනවා
"සියල්ලටම වඩා සහෝදරත්වය")

400
00:24:39,938 --> 00:24:41,940
♪

401
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
(සුළං හමන)

402
00:24:53,243 --> 00:24:55,954
- (වැස්ස තෙමීම)
- සියල්ලටම වඩා සහෝදරත්වය ...

403
00:24:58,957 --> 00:25:00,959
(වර්ෂාව දිගටම පවතී)

404
00:25:04,504 --> 00:25:05,671
(සුළං කෑගැසීම)

405
00:25:05,672 --> 00:25:06,964
සියල්ලටම වඩා සහෝදරත්වය.

406
00:25:06,965 --> 00:25:09,634
- (ගිගුරුම්)
- සියල්ලටම වඩා සහෝදරත්වය!

407
00:25:13,013 --> 00:25:14,972
- (ගිගුරුම් හඬ)
- (වැස්ස තෙමීම)

408
00:25:14,973 --> 00:25:17,183
♪

409
00:25:22,313 --> 00:25:25,441
මම උනන්දු නැහැ
කැමැත්ත තරඟයකදී,
වල්යා අක්කා.

410
00:25:25,442 --> 00:25:27,276
අපි දෙන්නම දන්නවා
සත්යය.

411
00:25:27,277 --> 00:25:29,529
ඔබ සැමදා සිටිනු ඇත
හාර්කොනන්.

412
00:25:30,030 --> 00:25:31,031
එන්න!

413
00:25:35,326 --> 00:25:36,828
(සුළං කෑගැසීම)

414
00:25:37,370 --> 00:25:38,997
(හැඬීම)

415
00:25:42,000 --> 00:25:44,002
♪

416
00:25:48,381 --> 00:25:50,008
(ගිගුරුම් වැටීම්)

417
00:25:50,884 --> 00:25:52,761
(නැව කැරකෙනවා)

418
00:26:07,359 --> 00:26:08,650
(ගොඩබෑමේ ශබ්දය, හයිඩ්‍රොලික් හිස් හඬ)

419
00:26:08,651 --> 00:26:10,695
- (රම්ප් කරකැවීම)
- (ගිගුරුම් හඬ)

420
00:26:12,447 --> 00:26:13,489
(රම්ප් තඩ්ස්)

421
00:26:13,490 --> 00:26:15,241
♪

422
00:26:21,706 --> 00:26:22,957
(ගිගුරුම් ඉරිතැලීම්)

423
00:26:25,126 --> 00:26:27,002
(වැස්ස තෙමීම)

424
00:26:27,003 --> 00:26:28,380
(ගිගුරුම් වැටීම්)

425
00:26:30,423 --> 00:26:32,592
♪

426
00:26:35,136 --> 00:26:36,053
(ගිගුරුම් සහිත)

427
00:26:36,054 --> 00:26:37,555
(නැව කැරකෙනවා)

428
00:26:46,147 --> 00:26:47,356
(ගිගුරුම් හඬ)

429
00:26:47,357 --> 00:26:49,401
(අධික හුස්ම ගැනීම)

430
00:26:52,737 --> 00:26:53,780
(ගිගුරුම් ඉරිතැලීම්)

431
00:26:56,908 --> 00:26:58,617
(හඬ)
<i>සෙලවන්න එපා!</i>

432
00:26:58,618 --> 00:27:00,286
(ගිගුරුම් සහිත)

433
00:27:01,663 --> 00:27:03,581
(සුළං කෑගැසීම)

434
00:27:07,252 --> 00:27:08,712
Raquella Berto-Anirul:
Valya Harkonnen?

435
00:27:09,254 --> 00:27:13,133
මම උසස් මවක්
Raquella Berto-Anirul.

436
00:27:13,967 --> 00:27:16,177
- (වෙවුලමින්)
- අපි ඇතුලට යමු.

437
00:27:16,928 --> 00:27:19,264
මම මගේ භාරය ගෙන නැහැ.

438
00:27:21,474 --> 00:27:24,102
මම ඔබට ආරාධනා කරනවා
මාත් එක්ක එන්න කියලා.

439
00:27:24,519 --> 00:27:27,147
- (සැහැල්ලු සංගීත වාදනය)
- (ගිගුරුම්)

440
00:27:28,106 --> 00:27:29,607
(ගායකයන් හඬ නඟයි)

441
00:27:33,486 --> 00:27:37,114
ඔබේ හඬ,
එය මාව පිටත නතර කළා.

442
00:27:37,115 --> 00:27:39,159
මට කවදාවත් දැනිලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

443
00:27:40,326 --> 00:27:43,246
- මට කණගාටුයි.
- වෙන්න එපා.

444
00:27:43,246 --> 00:27:45,457
එය කවදා හෝ තිබේ
පෙර සිදු වූවාද?

445
00:27:46,332 --> 00:27:49,794
වරක්...
මගේ සහෝදරයා සමඟ.

446
00:27:51,671 --> 00:27:52,964
ඔහු දියේ ගිලෙමින් සිටියේය.

447
00:27:53,548 --> 00:27:56,801
ඔහු කිව්වා මම ඔහුට නියෝග කළා
ඔහුට නොහැකි වූ විට පිහිනීමට.

448
00:27:58,386 --> 00:28:00,596
අර්බුදය, පැවැත්ම,

449
00:28:00,597 --> 00:28:02,640
දියුණුව.

450
00:28:04,225 --> 00:28:07,896
- කුමක් ද?
- මිනිස් වර්ගයා
තවමත් පරිණාමය වෙමින් පවතී.

451
00:28:08,480 --> 00:28:12,150
සහෝදරත්වයේ දී,
අපි ඉදිරියට යාමට කටයුතු කරනවා
අපේ විශේෂය.

452
00:28:13,651 --> 00:28:17,822
අපි ඒ විපත සොයා ගත්තා
වෙනස් කිරීමට යතුරයි.

453
00:28:19,699 --> 00:28:21,450
මම දැනුවත්
සිදු වූ දේ ගැන

454
00:28:21,451 --> 00:28:23,494
ඔබේ සහෝදරයාට,
ග්රිෆින්.

455
00:28:23,495 --> 00:28:25,621
(පිටතට ගිගුරුම් හඬ)

456
00:28:25,622 --> 00:28:29,500
මගේ සැමියා නැති වූ විට
යන්ත්‍ර යුද්ධ වලදී,

457
00:28:29,501 --> 00:28:31,753
එය වැනි විය
ඉරා දැමූ අතපය.

458
00:28:33,463 --> 00:28:36,965
සමහර විට,
අපේ අවාසනාව
රුවල් වේ

459
00:28:36,966 --> 00:28:40,178
අපිව වෙරළට ගෙන යන බව
අපි මත සිටීමට අදහස් කරමු.

460
00:28:41,262 --> 00:28:44,015
ඔබට සාක්ෂාත් කරගත හැකිය
අසාමාන්ය
මෙහි ඇති දේවල්.

461
00:28:44,766 --> 00:28:47,060
පාඨමාලාව පවා හැඩගස්වන්න
අධිරාජ්‍යයේ...

462
00:28:47,894 --> 00:28:49,729
ඔබ රැඳී සිටීමට තීරණය කරන්නේ නම්.

463
00:28:55,026 --> 00:28:57,027
(නොපැහැදිලි කතාබස්
සහ සිනහව)

464
00:28:57,028 --> 00:29:00,073
(සැහැල්ලු සංගීත වාදනය)

465
00:29:00,699 --> 00:29:02,450
(බාල්දි ස්ලෝෂිං)

466
00:29:07,288 --> 00:29:09,457
- මේක ගින්නට ගෙනියන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

467
00:29:14,212 --> 00:29:16,423
(කතාබහ සහ සිනහව දිගටම)

468
00:29:24,222 --> 00:29:26,224
♪

469
00:29:42,073 --> 00:29:43,742
(දොර කැඩෙනවා)

470
00:29:47,328 --> 00:29:50,582
- ඔබ ඔවුන් සමඟ එකතු විය යුතුයි.
- මම ඉන්න ඕන තැනමයි.

471
00:29:52,542 --> 00:29:54,753
ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඔබ සූදානම් වීමට?

472
00:29:56,755 --> 00:29:58,173
අමාරු දවසක්.

473
00:30:03,011 --> 00:30:05,013
කොහොමද ඔයාට
කළ යුතු දේ දන්නවාද?

474
00:30:06,598 --> 00:30:09,433
අයියෝ මට ඉගැන්නුවා
සතුන් හැසිරවිය යුතු ආකාරය.

475
00:30:09,434 --> 00:30:11,727
ඔහු මට ඉගැන්නුවා
ගොඩක් දේවල්.

476
00:30:11,728 --> 00:30:13,605
වගේ ඇහෙනවා
හොඳ මිනිසෙක්.

477
00:30:14,647 --> 00:30:15,982
මට ඔහුව මුණගැසෙන්නේ කවදාද?

478
00:30:17,359 --> 00:30:20,195
මම කැමතියි ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඔහු මිය ගියේය.

479
00:30:21,780 --> 00:30:24,783
(ගාම්භීර සංගීත වාදනය)

480
00:30:25,700 --> 00:30:28,870
- ටූලා.
- ඔහු තවමත් මා දිරිමත් කරයි,

481
00:30:29,371 --> 00:30:31,998
කෙසේද යන්න බලපායි
මම මගේ ජීවිතය ගත කරනවා.

482
00:30:36,461 --> 00:30:38,463
ඔයා වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබේ පවුල ගැන.

483
00:30:41,549 --> 00:30:45,427
එම් - මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය
කවදාවත් මා ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත.
(සිනාසෙයි)

484
00:30:45,428 --> 00:30:47,597
තවද ඔහු මිය ගිය පසු,
ඇය පාසලට ගියාය.

485
00:30:47,597 --> 00:30:49,682
එම් - මගේ දෙමාපියන් විය
ගොඩක් දුකෙන්,

486
00:30:49,683 --> 00:30:51,810
ඔවුන් යන්තම්
මතක් වුණා
මම හිටියා.

487
00:30:53,395 --> 00:30:56,021
මට ගෙදරින් යන්න වුණා
බලන්න විතරයි. (සුසුම් හෙළයි)

488
00:30:56,022 --> 00:30:58,066
♪

489
00:30:58,942 --> 00:31:01,361
හේයි, මා දෙස බලන්න.

490
00:31:05,031 --> 00:31:06,658
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

491
00:31:08,493 --> 00:31:10,912
(පිටතට මිනිසුන් ඔල්වරසන් දෙමින්)

492
00:31:11,705 --> 00:31:13,038
අපි විවාහ වන විට,
ඔබට තවත් නෑයන් සිටිනු ඇත

493
00:31:13,039 --> 00:31:14,624
ඔබ දන්නවාට වඩා
මොනවා කරන්නද කියලා.

494
00:31:14,624 --> 00:31:17,042
"අපි විවාහ වන විට."
ඒක යෝජනාවක්ද?

495
00:31:17,043 --> 00:31:18,502
ම්ම්, ඔව්, සමහර විට.

496
00:31:18,503 --> 00:31:20,171
- ඔව්?
- ඔව්.

497
00:31:20,588 --> 00:31:22,632
ඔව් එය තමයි.

498
00:31:23,049 --> 00:31:26,094
(සැහැල්ලු සංගීත වාදනය)

499
00:31:26,469 --> 00:31:28,804
- (පිටත බෙර සංගීතය වාදනය වේ)
- (ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම දිගටම)

500
00:31:28,805 --> 00:31:30,265
තුලා වේල්...

501
00:31:31,558 --> 00:31:33,018
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

502
00:31:35,437 --> 00:31:39,065
ඔරි, ඒක - ඒක විතරයි
මාස කිහිපයක්. ඔබ --

503
00:31:39,858 --> 00:31:41,817
ඔබ පවා නැහැ
ඇත්තටම මාව දන්නවා.

504
00:31:41,818 --> 00:31:43,820
එච්චරයි
මට අවශ්ය කාලය.

505
00:31:44,362 --> 00:31:46,364
මට දෙන්න ඕන
ඔබ මගේ ජීවිතය...

506
00:31:46,781 --> 00:31:48,158
මගේ අනාගතය.

507
00:31:48,158 --> 00:31:50,201
♪

508
00:31:54,122 --> 00:31:55,749
මාව විවාහ කරගන්න.

509
00:32:05,759 --> 00:32:07,761
♪

510
00:32:15,727 --> 00:32:19,397
- (බෙර සංගීත වාදනය)
- (සමූහ ගායනා)

511
00:32:37,749 --> 00:32:39,751
♪

512
00:32:46,257 --> 00:32:48,259
(සැහැල්ලු සංගීත වාදනය)

513
00:33:06,361 --> 00:33:08,363
(අධික හුස්ම ගැනීම)

514
00:33:09,280 --> 00:33:10,572
♪

515
00:33:10,573 --> 00:33:12,283
(සිනහව සහ ඔල්වරසන් දීම)

516
00:33:18,790 --> 00:33:20,792
(සමූහ ගායනා)

517
00:33:22,168 --> 00:33:25,171
කණ්ඩායම (ගායනා කිරීම):
Atreides! Atreides! Atreides!

518
00:33:26,381 --> 00:33:27,756
Atreides! Atreides!

519
00:33:27,757 --> 00:33:30,301
(ගායනය දිගටම)

520
00:33:35,724 --> 00:33:37,933
- (ගායනය නතර කරයි)
- (සංගීතය මැකී යයි)

521
00:33:37,934 --> 00:33:39,268
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

522
00:33:39,269 --> 00:33:41,312
(මෘදු ගොරවීම)

523
00:34:07,339 --> 00:34:08,923
(ඕරි කෙඳිරිගාමින්)

524
00:34:15,430 --> 00:34:16,431
(මැසිවිලි)

525
00:34:18,641 --> 00:34:22,437
මගේ පවුල, (කොඳුරමින්)
ඔවුන් සතුටට පත් වනු ඇත.

526
00:34:24,314 --> 00:34:26,315
ඔවුන් දැනගත් විට ...

527
00:34:26,316 --> 00:34:29,861
ඔබ ඉක්මනින් වනු ඇත
Atreides වංශයට සම්බන්ධ වීම.

528
00:34:31,279 --> 00:34:33,072
(හඬ බිඳීම)
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන
මම කනගාටු වෙනවා කියලා

529
00:34:33,073 --> 00:34:35,283
ඒ දේවල්
ඔවුන් සිටින ආකාරයයි.

530
00:34:36,576 --> 00:34:39,621
මෙච්චර කල්,
මට අවශ්‍ය සියල්ල
ඔබට කියන්නට විය.

531
00:34:40,246 --> 00:34:41,790
මට කියන්න මොකක්ද?

532
00:34:46,628 --> 00:34:48,880
මට බය හිතුනා ඔයා නම්
මම ඇත්තටම කවුද කියලා දැනගෙන හිටියා,

533
00:34:49,214 --> 00:34:52,092
ඔබ කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබම ලබා ගැනීමට
මට සමීප ...

534
00:34:54,427 --> 00:34:56,054
නැත්නම් මට ආදරෙයි.

535
00:34:56,721 --> 00:34:57,972
මගේ ආදරය චපල නොවේ.

536
00:34:59,099 --> 00:35:01,893
මොනතරම් තද සත්‍යයක් තිබුණත්,

537
00:35:02,644 --> 00:35:04,521
අපි ගනුදෙනු කරන්නම්
ඒකත් එක්ක එකට.

538
00:35:04,521 --> 00:35:06,147
ඔබට අවශ්ය නැත
බය වෙන්න කියලා.

539
00:35:06,481 --> 00:35:08,274
මගේ නම තුලා වේල් නොවේ.

540
00:35:09,275 --> 00:35:10,735
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

541
00:35:15,824 --> 00:35:17,659
ඒ Tula Harkonnen ය.

542
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
(අඳුරු, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය)

543
00:35:24,457 --> 00:35:26,626
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

544
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
♪

545
00:35:41,474 --> 00:35:44,477
මට අනිවාර්යයෙන්ම තේරෙනවා
ඇයි ඔයාට ඕන වුනේ නැත්තේ
මට කියන්න.

546
00:35:45,770 --> 00:35:47,772
කවුරුත් නම තෝරන්නේ නැහැ
ඔවුන් උපතින්ම.

547
00:35:49,315 --> 00:35:51,151
කවදාවත් දොස් කියන්න බැහැ
ඒ සඳහා ඔබ.

548
00:35:51,693 --> 00:35:54,112
- ඔයා මට වෛර කරන්නේ නැද්ද?
- ඔයාට වෛර කරනවා?

549
00:35:54,946 --> 00:35:56,948
කිසිවක් සෑදෙන්නේ නැත
මම ඔයාට වෛර කරනවා.

550
00:35:57,282 --> 00:35:59,408
- අපේ පවුල් එකඟ නොවනු ඇත.
- අපේ පවුල්?

551
00:35:59,409 --> 00:36:01,243
ඔව්, ඔවුන්
වෛරය තෝරන්න

552
00:36:01,244 --> 00:36:02,871
'මොකක්ද හේතුව
ඔවුන් උගන්වා ඇත ...

553
00:36:04,247 --> 00:36:06,790
මතභේදයක් බව
අපේ මුතුන් මිත්තන් අතර

554
00:36:06,791 --> 00:36:09,586
යුධ සමයේදී
සියවසකට පෙර

555
00:36:09,586 --> 00:36:11,253
ලේ වැගිරවිය යුතුය
ඔවුන්ගේ අනාගතයට,

556
00:36:11,254 --> 00:36:14,507
නමුත් එයයි
ඔවුන්ගේ බර...
අපේ නොවේ.

557
00:36:21,264 --> 00:36:23,932
ඒකට කමක් නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා
ඒක හරි යයි.

558
00:36:23,933 --> 00:36:25,267
- මම කියන දේ අහන්න.
- (තරුණ ටූලා හඬමින්)

559
00:36:25,268 --> 00:36:27,312
අපි අනාගතයක් ලියන්නෙමු
අපි වෙනුවෙන්, හරිද?

560
00:36:31,232 --> 00:36:34,319
සමහර දේවල් කරන්න බැහැ
වෙනස් වෙන්න ඔරි. (ගැස්ම)

561
00:36:38,656 --> 00:36:40,325
(හඬ බිඳීම්)
මගේ සහෝදරයා.

562
00:36:41,701 --> 00:36:43,118
(උඹලා)

563
00:36:43,119 --> 00:36:45,329
ග්‍රිෆින් කැමැත්තෙන්
තාම මැරිලා

564
00:36:45,330 --> 00:36:48,833
එය තවමත් පවතිනු ඇත
Atreides කෙනෙක් වෙන්න
කවුද එයාව මැරුවේ.

565
00:36:53,672 --> 00:36:55,674
අපි කරන්න ඕන දේ කරනවා.

566
00:36:57,509 --> 00:36:59,344
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

567
00:37:08,353 --> 00:37:10,397
ඇයි මෙතරම් නිහඬ?

568
00:37:12,399 --> 00:37:14,234
ඔයා මාව දැක්කෙ නෑ.

569
00:37:17,320 --> 00:37:20,365
(අශුභ සංගීත වාදනය)

570
00:37:24,077 --> 00:37:25,370
(දොර කැඩෙනවා)

571
00:37:30,458 --> 00:37:32,460
- (ඕරි ගැස්සී)
- (මැස්සන් ඝෝෂා කරයි)

572
00:37:37,090 --> 00:37:38,757
ඔරි:
මොකක්ද?

573
00:37:38,758 --> 00:37:41,052
(මැස්සන් ඝෝෂා කරයි)

574
00:37:42,554 --> 00:37:44,013
♪

575
00:37:44,014 --> 00:37:45,056
- (ඉඳිකටු ඇණ)
- (ඔරි මැසිවිලි නඟයි)

576
00:37:47,767 --> 00:37:49,060
(හුස්ම පිටවීම)

577
00:37:54,482 --> 00:37:55,900
(හැඬීම)
මට සමාවෙන්න.

578
00:37:57,902 --> 00:37:59,904
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)

579
00:38:01,072 --> 00:38:02,240
(කෙඳිරිගාමින්)

580
00:38:04,951 --> 00:38:05,994
(දෝංකාර දෙන ශබ්දය)

581
00:38:07,120 --> 00:38:09,121
♪

582
00:38:09,122 --> 00:38:11,416
(සුසුම්ලමින්)

583
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
(මෘදු ලෙස අඬයි)

584
00:38:25,096 --> 00:38:26,848
(ආසන්න මලකඩ)

585
00:38:27,349 --> 00:38:28,557
(ගැස්ම)

586
00:38:28,558 --> 00:38:30,602
(සුළං හමන)

587
00:38:32,020 --> 00:38:33,271
(නිහඬව) යන්න.

588
00:38:34,356 --> 00:38:35,774
(ස්නායු හුස්ම හිරවීම)

589
00:38:38,318 --> 00:38:40,320
♪

590
00:38:46,659 --> 00:38:48,661
(සතුන් මැසිවිලි නඟයි)

591
00:38:53,041 --> 00:38:54,167
(සත්ව මැසිවිලි)

592
00:38:56,378 --> 00:38:57,920
♪

593
00:38:57,921 --> 00:38:59,798
(සත්ව හෆිං)

594
00:39:01,841 --> 00:39:03,468
(මැසිවිලි නඟයි)

595
00:39:06,471 --> 00:39:08,014
(ගොනා ගොරවන)

596
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
(මැසිවිලි නඟයි)

597
00:39:17,482 --> 00:39:18,483
(ගොරවයි)

598
00:39:20,819 --> 00:39:23,362
Dorotea:
<i>ඔබ වපුරන බීජ වලින් පරිස්සම් වන්න</i>

599
00:39:23,363 --> 00:39:25,155
<i>සහ ඔබ නෙළා ගන්නා භෝග.</i>

600
00:39:25,156 --> 00:39:27,491
<i> වෙන්න එපා
ඒ</i>ට රැවටිලා

601
00:39:27,492 --> 00:39:30,285
<i>දරාගෙන එන අය
ප්‍රතිසංස්කරණ පිළිබඳ ව්‍යාජ හිමිකම්</i>

602
00:39:30,286 --> 00:39:34,040
ඔවුන් දූෂිතයින්,
එහෙත් ඔව්හු එය නොදනිති.

603
00:39:35,500 --> 00:39:38,503
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

604
00:39:39,671 --> 00:39:41,130
වචනය පැතිරෙනවා.

605
00:39:41,131 --> 00:39:44,341
මහා නිවාස
වෙමින් සිටිති
වඩා තරඟකාරී

606
00:39:44,342 --> 00:39:47,469
සුරක්ෂිත කළ හැක්කේ කාටද යන්නයි
ඊළඟ සත්‍ය කියන්නා.

607
00:39:47,470 --> 00:39:49,180
අවි තරඟයක්.

608
00:39:49,597 --> 00:39:51,099
ඒක හොඳයි.

609
00:39:51,933 --> 00:39:58,147
"ඔබ හදන්න එපා
සමානව යන්ත්රයක්
මිනිස් මනසක."

610
00:39:58,148 --> 00:40:00,524
සහෝදරියන්:
ඔබ යන්ත්‍රයක් සාදා නොගන්න

611
00:40:00,525 --> 00:40:03,111
සමානත්වය තුළ
මිනිස් මනසක.

612
00:40:03,862 --> 00:40:05,071
අපි කොහෙද යන්නේ?

613
00:40:05,572 --> 00:40:06,865
උමං වලට.

614
00:40:07,490 --> 00:40:10,993
මම ඔබට පෙන්වන්න කාලයයි
මගේ ජීවිතයේ විශිෂ්ට කාර්යය.

615
00:40:10,994 --> 00:40:12,871
ඔබේ විශිෂ්ට කාර්යය
භූගතද?

616
00:40:13,371 --> 00:40:15,290
Raquella:
එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

617
00:40:17,500 --> 00:40:20,753
(බීප් හඬ, දොර අගුළු ඇරීම)

618
00:40:20,754 --> 00:40:22,797
♪

619
00:40:24,299 --> 00:40:27,009
- (දොර ගැසීම්)
- යුද්ධ කාලයේ සිට,

620
00:40:27,010 --> 00:40:31,055
අපි DNA එකතු කරනවා
අධිරාජ්‍යය හරහා,

621
00:40:31,056 --> 00:40:36,769
රුධිර රේඛා සුචිගත කිරීම,
විශාලත්වය නිර්මාණය කිරීම
ජාන පුස්තකාලය.

622
00:40:36,770 --> 00:40:39,189
එහෙමද
අපි matchmaker සෙල්ලම් කරනවා
මහා නිවාස සඳහා?

623
00:40:39,189 --> 00:40:41,523
(සිනාසෙයි)
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

624
00:40:41,524 --> 00:40:44,109
අපි හඳුනා ගත්තොත්
හොඳම යුගල,

625
00:40:44,110 --> 00:40:45,736
ශක්තිමත් කරන්න
නිවැරදි වෘත්තීය සමිති,

626
00:40:45,737 --> 00:40:48,614
අපට බලපෑම් කළ හැකිය
ඉදිරි පරම්පරාවන්,

627
00:40:48,615 --> 00:40:50,949
වඩා හොඳ නායකයින් පෝෂණය කරන්න,

628
00:40:50,950 --> 00:40:54,078
අඩු නැඹුරුතාවයක් ඇති අය
දූෂණයට සහ කුරිරු පාලනයට.

629
00:40:54,079 --> 00:40:55,245
තරුණ Valya:
අපිව අදින්නේ නැති අය

630
00:40:55,246 --> 00:40:57,040
කෙළවරට
නැවතත් වඳ වී යාම.

631
00:40:57,040 --> 00:40:59,292
මට හැඟීමක් ඇති විය
ඔබට තේරේවි.

632
00:40:59,751 --> 00:41:01,211
තරුණ Valya:
හැමෝම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

633
00:41:01,211 --> 00:41:02,420
Raquella:
එය නිවැරදියි.

634
00:41:05,340 --> 00:41:06,882
මම කියන දේ
ඔබට පෙන්වීමට

635
00:41:06,883 --> 00:41:09,344
තහනම් මත රඳා පවතී
තාක්ෂණය.

636
00:41:10,345 --> 00:41:12,180
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

637
00:41:26,528 --> 00:41:29,405
තරුණ Valya:
හුස්ම ගන්න එපා කියලා දිවුරන්න ඕනේ
ඕනෑම කෙනෙකුට මේ වචනය.

638
00:41:29,406 --> 00:41:31,449
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

639
00:41:32,117 --> 00:41:34,119
ඒ මම වෙන්නයි යන්නේ.

640
00:41:34,869 --> 00:41:37,288
අම්මා Raquella යනවා
මාව ඇගේ අනුප්‍රාප්තිකයා කරන්න.

641
00:41:38,498 --> 00:41:39,915
ඇත්තටම ඇය එහෙම කළාද
ඔබට කියන්න?

642
00:41:39,916 --> 00:41:41,917
ඇය මාව විශ්වාස කරනවා
Dorotea වඩා.

643
00:41:41,918 --> 00:41:44,003
මට කියන්න පුළුවන්
එය ඇයට අවශ්‍ය දෙයයි.

644
00:41:44,004 --> 00:41:46,672
(සිනාසෙයි)
මෙය අපූරු පුවතකි.

645
00:41:46,673 --> 00:41:48,424
ඔබ කරන්න
සූදානම් බව දැනෙනවාද?

646
00:41:48,425 --> 00:41:50,260
සෑම විටම නොවේ,

647
00:41:50,260 --> 00:41:52,929
නමුත් Raquella
මා කෙරෙහි විශ්වාසයක් ඇත

648
00:41:52,929 --> 00:41:54,723
සහ මම වී ඇති දේ
වැඩ කරනවා.

649
00:41:55,807 --> 00:41:57,809
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
වැඩ කරමින් සිටියාද?

650
00:41:58,309 --> 00:41:59,519
මේ.

651
00:42:04,649 --> 00:42:06,442
(හඬ)
<i>ඇයට මුහුණ දෙන්න.</i>

652
00:42:06,443 --> 00:42:08,944
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

653
00:42:08,945 --> 00:42:10,363
(ස්නායු හුස්ම හිරවීම)

654
00:42:11,322 --> 00:42:12,866
<i>ඇයට කම්මුල් පහර.</i>

655
00:42:14,701 --> 00:42:15,744
- (කොඳුරන)
- (ප්‍රතිරාවය කරන පහර)

656
00:42:16,578 --> 00:42:17,495
(ගැස්ම)

657
00:42:23,293 --> 00:42:25,711
මම ඒක හිතුවේ නැහැ
ඉතා හොඳින් වැඩ කරනු ඇත.

658
00:42:25,712 --> 00:42:27,756
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

659
00:42:30,050 --> 00:42:31,718
(පැකිලෙන්නන්)

660
00:42:32,177 --> 00:42:34,219
H-කොහොමද d--
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

661
00:42:34,220 --> 00:42:36,222
ඔබට අපට උගන්වන්න පුළුවන්ද
එය කරන්නේ කෙසේද?

662
00:42:36,931 --> 00:42:38,933
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ අසනු ඇත.

663
00:42:39,434 --> 00:42:42,687
(සැහැල්ලු, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය)

664
00:42:45,607 --> 00:42:46,608
(සුසුම් හෙළයි)

665
00:42:48,026 --> 00:42:51,112
මම හිතන්නේ ඔබ පුදුම වෙනවා
ඇයි මම ඔයාලා දෙන්නව ඇතුළට කැඳෙව්වේ.

666
00:42:54,657 --> 00:42:56,868
මම බලලා තියෙනවා
ඔබ දෙදෙනා.

667
00:43:00,705 --> 00:43:05,250
ඔබයි
ශක්තිමත්ම
අප අතර.

668
00:43:05,251 --> 00:43:07,503
ඔබ දෙදෙනාම තල්ලු කර ඇත
සීමාවන්

669
00:43:07,504 --> 00:43:09,798
එහි තේරුම ගැන
මනුෂ්‍යත්වයට පත්වීමයි.

670
00:43:11,049 --> 00:43:12,549
මම ඒක විශ්වාස කරනවා
ඔබ දෙදෙනාම ය

671
00:43:12,550 --> 00:43:15,804
අනාගත නායකයන්
මෙම නියෝගයෙන්.

672
00:43:16,888 --> 00:43:20,642
මමත් ඔයාව බලලා තියෙනවා
දෙදෙනාම අනුගාමිකයන් රැස් කරති.

673
00:43:21,309 --> 00:43:24,187
එවැනි hubris
භේදකාරී වේ.

674
00:43:24,187 --> 00:43:28,608
අපේ සහෝදරත්වය තරුණයි,
නමුත් බලයෙන් වැඩෙනවා.

675
00:43:29,651 --> 00:43:35,614
අපට ලැබෙන බලපෑම වැඩි,
අපි වැඩි වැඩියෙන් සතුරන් ඇති කර ගනිමු.

676
00:43:35,615 --> 00:43:36,950
(රැකෙල්ලා සුසුම්ලමින්)

677
00:43:38,076 --> 00:43:40,745
මගේ කාලය සීමිතයි.

678
00:43:41,287 --> 00:43:44,456
මට ඒක හැම එක්කම දැනෙනවා
හුස්ම මම අඳිනවා.

679
00:43:44,457 --> 00:43:47,544
මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන
ඉදිරි මගක්...

680
00:43:47,919 --> 00:43:50,421
ගරු මෑණියන් වශයෙනි.

681
00:43:50,422 --> 00:43:52,214
(සහෝදරියන් හුස්ම පිට කරයි)

682
00:43:52,215 --> 00:43:54,175
♪

683
00:43:55,260 --> 00:43:57,595
(සහෝදරි මැසිවිලි නඟයි)

684
00:44:03,768 --> 00:44:06,771
මම මෙතන ඉන්නම්,
ඔබ සමඟ.

685
00:44:07,981 --> 00:44:09,607
ඔබට දණ ගසන්න පුළුවන්.

686
00:44:16,573 --> 00:44:19,491
වලියාටයි මටයි ඇවිදින්න දෙන්න
අපේ මුතුන් මිත්තන් අතර.

687
00:44:19,492 --> 00:44:23,621
අපට ශක්තිය දෙන්න
ආපසු ගොස් සේවය කිරීමට
ගරු මෑණියන් වශයෙනි.

688
00:44:27,500 --> 00:44:33,922
Valya Harkonnen,
දැන් අවදි වීමට කාලයයි
ඔබව සෑදූ අය.

689
00:44:33,923 --> 00:44:37,344
එය වේදනාවකි,
නමුත් මේ වරක් පමණි.

690
00:44:39,179 --> 00:44:40,929
තවමත් ඔබේ හුස්ම,

691
00:44:40,930 --> 00:44:42,931
ඔබේ මනස යොමු කරන්න,

692
00:44:42,932 --> 00:44:45,518
සහ unlock
ඔබේ අනෙක් මතකය.

693
00:44:47,729 --> 00:44:49,731
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

694
00:44:51,524 --> 00:44:52,817
මට සමාවෙන්න.

695
00:44:55,153 --> 00:44:56,488
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

696
00:44:58,698 --> 00:45:01,910
(සැහැල්ලු, කුතුහලයෙන් යුත් සංගීත වාදනය)

697
00:45:10,543 --> 00:45:11,878
(අඩි අඩි ළං වේ)

698
00:45:15,465 --> 00:45:17,884
අම්මා රකුල්ලා
ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

699
00:45:20,428 --> 00:45:22,430
♪

700
00:45:30,021 --> 00:45:32,856
පණිවිඩයක් ඇවිත්
අද උදෑසන ලංකිවේල් සිට

701
00:45:32,857 --> 00:45:35,025
ඔබේ සහෝදරිය වන ටූලාගෙන්.

702
00:45:35,026 --> 00:45:37,695
මෙම වැකිය
මගේ ඇසට හසු විය:

703
00:45:37,696 --> 00:45:40,573
"සූට් එක
සියලු දෙනා විසින් භුක්ති විඳ ඇත.

704
00:45:41,366 --> 00:45:43,284
සේවය කිරීමට තවත් පාඨමාලා නැත."

705
00:45:46,371 --> 00:45:50,959
කේතයක් වගේ දැනුණා.
නැත්නම් සමහර විට තහවුරු කිරීමක්?

706
00:45:52,252 --> 00:45:55,004
ඒ කියන්නේ මට තියෙනවා
ගෙදර යන්න කියලා.

707
00:45:55,005 --> 00:45:58,049
අපට එය සංවිධානය කළ හැකිය.
අද යන්න පුළුවන්.

708
00:45:58,883 --> 00:46:00,093
ස්තුතියි.

709
00:46:02,095 --> 00:46:05,848
ඔබේ පවුලේ නම
සෑම විටම සිට ඇත
ඔබට වඩා වැදගත්.

710
00:46:05,849 --> 00:46:09,226
ඒකයි ඔයාට බැරි වුණේ
Agony පරීක්ෂණය සමඟ යන්න,

711
00:46:09,227 --> 00:46:13,064
ඔබට ඇති නිසා
නිම නොකළ ව්යාපාරයක්
ඔබේ නිවස සමඟ.

712
00:46:13,982 --> 00:46:15,066
ඔබ දැන සිටියා.

713
00:46:15,817 --> 00:46:18,945
ඔබ දුටු මොහොතේ සිට
එදා රෑ වැස්සේ.

714
00:46:20,905 --> 00:46:23,116
ඒත් මට වියදම් කරන්න බැහැ
ඉවසන්න කියලා.

715
00:46:23,533 --> 00:46:27,119
ලංකිවේල් වෙත ආපසු යන්න,
අවශ්ය දේ විසඳන්න
නිරාකරණය කිරීමට,

716
00:46:27,120 --> 00:46:29,664
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
මාර්ගයකට කැප වෙනවා.

717
00:46:30,081 --> 00:46:32,541
ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්
සහෝදරත්වය...

718
00:46:32,542 --> 00:46:35,003
ඔබ කැමැත්තෙන් සිටිය යුතුය
පූජා කිරීමට.

719
00:46:37,255 --> 00:46:39,924
පූජ්‍ය මාතාවක් ආපසු...

720
00:46:40,342 --> 00:46:42,092
නැත්නම් කොහෙත්ම නැහැ.

721
00:46:42,093 --> 00:46:45,138
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

722
00:46:56,608 --> 00:46:58,610
♪

723
00:47:00,528 --> 00:47:02,530
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

724
00:47:20,924 --> 00:47:22,550
acolyte:
බියගුල්ලෙක්.

725
00:47:24,844 --> 00:47:26,846
- (සුළං හමන)
- (නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

726
00:47:31,017 --> 00:47:33,019
♪

727
00:47:34,521 --> 00:47:36,523
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

728
00:47:45,490 --> 00:47:47,157
(සුළං කෑගැසීම)

729
00:47:47,158 --> 00:47:49,202
♪

730
00:47:56,042 --> 00:47:58,044
- (සංගීතය මැකී යයි)
- (සුළඟ මෘදු වේ)

731
00:48:04,551 --> 00:48:06,386
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

732
00:48:08,013 --> 00:48:09,180
එය සිදු කර තිබේද?

733
00:48:10,265 --> 00:48:12,225
ඔරි ඇට්‍රයිඩ්ස් මැරිලාද?

734
00:48:14,686 --> 00:48:16,562
ඔවුන් සියල්ලෝම ය.

735
00:48:16,563 --> 00:48:18,231
(පිටතට හමන සුළඟ)

736
00:48:29,284 --> 00:48:31,077
මම හිතුවේ නැහැ
ඔබට කළ හැකියි.

737
00:48:32,370 --> 00:48:34,372
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

738
00:48:38,376 --> 00:48:40,712
ග්රිෆින් ආඩම්බර වනු ඇත.

739
00:48:43,381 --> 00:48:46,384
(සුළං හමමින්)

740
00:48:49,429 --> 00:48:51,431
(තරුණ ටූලා හඬමින්)

741
00:48:55,268 --> 00:48:57,145
ඔහු කැමතිද?
(උඹලා)

742
00:49:04,027 --> 00:49:05,070
(උඹලා)

743
00:49:07,238 --> 00:49:09,448
(සුළඟ දිගටම පවතී)

744
00:49:09,449 --> 00:49:11,409
(ග්‍රිල් කිරීම, තට්ටු කිරීම)

745
00:49:12,786 --> 00:49:16,247
ඇයි ඔබ ඇයව ගෙනාවේ,
ඇය ඔබව කිරීමට සැලැස්සුවේ කුමක්ද?

746
00:49:17,582 --> 00:49:19,209
ඇය තවදුරටත් නැත
මෙතන තැනක් තියෙනවා.

747
00:49:19,209 --> 00:49:21,086
තරුණ Tula:
ඇයි එයා මගේ නංගි.

748
00:49:21,753 --> 00:49:23,421
එය මගේ තේරීම විය.

749
00:49:24,130 --> 00:49:27,884
ඔබ ආපසු නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.
ඔබ කර ඇති තරම්.

750
00:49:28,426 --> 00:49:32,263
(සුසුම් හෙළයි)
ඔබ සතුව ඇති,
ඔබ ද්වේෂ සහගත ගැහැණු ළමයා.

751
00:49:32,639 --> 00:49:36,809
ඔයා වත් හිතුවද
කොහොමද ඒ සමූල ඝාතනය කියලා
අප වෙත ආපසු පහර දෙයිද?

752
00:49:36,810 --> 00:49:38,770
ඔබ විය යුතුයි
ටූලාට ස්තූතියි.

753
00:49:39,312 --> 00:49:41,063
ඇය කළ දේ
ඔබ කිසිවෙකුට නොහැකි විය.

754
00:49:41,064 --> 00:49:44,149
ඇය පවුලට දඬුවම් කළාය
කවුද අපේ දේ විනාශ කළේ

755
00:49:44,150 --> 00:49:45,902
කවුද Griffin මැරුවේ.

756
00:49:45,902 --> 00:49:48,404
ඇය ඒවා සියල්ල පෙන්නුවාය
හාර්කොනන්ස් කියලා
නිවටයන් නොවේ.

757
00:49:48,405 --> 00:49:50,990
සහ ඔවුන් නම්
ඇය පසුපස එන්නද?

758
00:49:51,741 --> 00:49:54,076
ඔබ මිහිරි දරුවෙක් විය
උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.

759
00:49:54,077 --> 00:49:57,329
- ඇය ඔබව විකෘති කළා.
- ඇය කිසිවක් කළේ නැත.
මම කළා.

760
00:49:57,330 --> 00:49:59,415
ඒක කවදාවත් මදි නේද?

761
00:49:59,416 --> 00:50:01,583
ඔබේ අභිලාෂය, ​​ඔබේ කෝපය.

762
00:50:01,584 --> 00:50:03,752
ඔබ දැනටමත් ඇත
අපිට එක ළමයෙක් වියදම් කළා.

763
00:50:03,753 --> 00:50:06,172
- සහ දැන් --
- (හඬ) <i>නිශ්ශබ්ද වන්න!</i>

764
00:50:07,841 --> 00:50:10,468
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

765
00:50:12,220 --> 00:50:13,972
<i>පිහිය ගන්න.</i>

766
00:50:27,152 --> 00:50:29,029
(මෘදු ලෙස)
ඔයා මොකද කරන්නේ?

767
00:50:30,864 --> 00:50:32,490
(උඹලා)

768
00:50:34,868 --> 00:50:36,870
(පිහි කෑගැසීම්)

769
00:50:37,662 --> 00:50:39,414
(සංගීතය මැකී යයි)

770
00:50:40,206 --> 00:50:41,499
මායාකාරිය!

771
00:50:42,208 --> 00:50:43,459
(දොර ගසන දෝංකාරය)

772
00:50:43,460 --> 00:50:46,504
- (ගාම්භීර සංගීත වාදනය)
- (සුළං හමන)

773
00:50:54,846 --> 00:50:57,057
♪

774
00:51:11,529 --> 00:51:14,574
- (නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
- (ලෝහ පියන සීරීම්)

775
00:51:27,545 --> 00:51:29,130
♪

776
00:51:31,216 --> 00:51:32,216
(බිංදු)

777
00:51:32,217 --> 00:51:33,551
(ගැස්ම)

778
00:51:35,136 --> 00:51:37,138
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

779
00:51:37,597 --> 00:51:38,847
(මැසිවිලි)

780
00:51:38,848 --> 00:51:40,892
(විෂ ඝෝෂා කිරීම)

781
00:51:41,559 --> 00:51:42,936
(කෙඳිරිගාමින්)

782
00:51:44,145 --> 00:51:46,147
(මුතුන් මිත්තන්ගේ කටහඬ)

783
00:51:48,733 --> 00:51:50,318
(කෑගසමින්)

784
00:51:51,277 --> 00:51:53,279
(කෑගසන දෝංකාරය)

785
00:51:54,572 --> 00:51:56,157
(හඬ මුමුණයි)

786
00:51:59,369 --> 00:52:01,413
(තරුණ වල්යා හුස්ම හිරවීම)

787
00:52:01,663 --> 00:52:03,247
(මුතුන් මිත්තන්ගේ කටහඬ)

788
00:52:03,248 --> 00:52:05,582
තරුණ Tula:
<i>වල්යා, ඔබේ ඇස් අරින්න.</i>

789
00:52:05,583 --> 00:52:06,792
<i>කරුණාකර අවදිවන්න.</i>

790
00:52:06,793 --> 00:52:07,876
<i>වල්යා.</i>

791
00:52:07,877 --> 00:52:09,379
(කොඳුරන එක නතර වෙනවා)

792
00:52:09,379 --> 00:52:10,587
Valya?

793
00:52:10,588 --> 00:52:12,590
(සුළං හමන)

794
00:52:13,758 --> 00:52:15,092
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

795
00:52:15,093 --> 00:52:17,137
ඔබ කොහේ සිටියත්,
ආපසු එන්න.

796
00:52:18,263 --> 00:52:19,472
කරුණාකර.

797
00:52:24,102 --> 00:52:25,978
(ගැස්ම)
Tula?

798
00:52:25,979 --> 00:52:27,063
(තරුණ Tula හුස්ම හෙළයි)

799
00:52:27,063 --> 00:52:30,482
ඔහ්, ඔයා මාව බය කළා.
මම හිතුවා...

800
00:52:30,483 --> 00:52:32,527
මට ඔයාගේ කටහඬ ඇහුණා.

801
00:52:37,198 --> 00:52:39,826
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

802
00:52:41,995 --> 00:52:43,455
මොකද වුණේ?

803
00:52:45,457 --> 00:52:47,125
වේදනාව.

804
00:52:48,168 --> 00:52:49,794
(මෘදු ලෙස) මම බේරුණා.

805
00:52:52,047 --> 00:52:53,465
ඔයා හොඳින්ද?

806
00:52:54,466 --> 00:52:56,051
(මෘදු ලෙස)
ඔව්.

807
00:52:59,596 --> 00:53:01,639
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
අපිට ඕන නෑ
නැව මග හැරීමට.

808
00:53:02,640 --> 00:53:04,225
ඔයා එනවද?

809
00:53:07,020 --> 00:53:08,437
මට ග්‍රිෆින් නැති වුණා.

810
00:53:08,438 --> 00:53:10,648
මට ඔයාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ.

811
00:53:13,818 --> 00:53:14,819
ඉදිරියට එන්න.

812
00:53:15,612 --> 00:53:16,696
(සුසුම් හෙළයි)

813
00:53:17,155 --> 00:53:18,322
වල්යා...

814
00:53:18,323 --> 00:53:20,866
(කුතුහලයෙන් යුත් සංගීත වාදනය)

815
00:53:20,867 --> 00:53:24,162
... මට පොරොන්දු වෙන්න
සහෝදරත්වය වනු ඇත
අපට අලුත් ආරම්භයක්.

816
00:53:26,998 --> 00:53:29,417
අපිට දැන් අලුත් අරමුණක් තියෙනවා.

817
00:53:32,712 --> 00:53:35,839
(ගායකයන් හඬ නඟයි)

818
00:53:35,840 --> 00:53:37,884
♪

819
00:53:49,312 --> 00:53:52,399
(ගාම්භීර සංගීත වාදනය)

820
00:54:07,539 --> 00:54:08,748
අක්කලා...

821
00:54:10,083 --> 00:54:14,546
එය කාලයයි
සමුගන්නට...
ලීලා සොයුරියට.

822
00:54:18,299 --> 00:54:21,678
කමක් නෑ.
ලීලාගේ ප්රඥාව
තවමත් පවතී.

823
00:54:21,678 --> 00:54:24,389
- ඇය ඇගේ මුතුන් මිත්තන් සමඟ සිටී.
- කමක් නැහැ.

824
00:54:28,309 --> 00:54:33,355
ඔබ කොතරම් අසරණදැයි දැන සිටියා
ඇය සොයා ගැනීමට විය
ඇය කොහෙන්ද ආවේ.

825
00:54:33,356 --> 00:54:35,274
ඔබ ප්‍රයෝජන ගත්තා
ඒකෙන්.

826
00:54:35,275 --> 00:54:36,942
(චිත්තවේගීය)
ඇය කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය
කියලා අහලා තියෙනවා

827
00:54:36,943 --> 00:54:38,820
මේ කැපකිරීම කරන්න.

828
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
ඇය කුඩා දරුවෙකු විය.

829
00:54:42,907 --> 00:54:45,994
මෙම නියෝගය
පූජාව මත පිහිටුවා ඇත.

830
00:54:46,244 --> 00:54:49,831
ඔබේ බොහෝ සහෝදරියන්,
සමහර ලීලාට වඩා බාල,

831
00:54:50,248 --> 00:54:53,710
ජීවිත පූජා කර ඇත
අපගේ අරමුණෙහි සේවයේ.

832
00:54:54,586 --> 00:54:58,381
ඔවුන් තේරුම් ගත්තා ...
අපේ සමහර අයට බව
ඉදිරියට යාමට,

833
00:54:58,381 --> 00:55:01,009
අප සියලු දෙනාම කළ යුතුයි
අවදානම් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටින්න.

834
00:55:02,844 --> 00:55:04,596
ලීලා ඒ බව දැන සිටියාය.

835
00:55:05,764 --> 00:55:07,766
ඇය සෙල්ලම් කළාය
ඇගේ කොටස.

836
00:55:08,516 --> 00:55:10,393
මව වල්යා
කවදාවත් නැහැ
උත්සාහ කරන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය

837
00:55:10,393 --> 00:55:13,229
ඇය විශ්වාස නොකළේ නම්
අවශ්ය බව.

838
00:55:13,605 --> 00:55:16,107
අපි ඇයට ණයයි
අපගේ කෘතඥතාව...

839
00:55:16,983 --> 00:55:18,651
සහ අපගේ ගෞරවය.

840
00:55:21,529 --> 00:55:23,490
ඒ වගේමයි
අම්මා Tula සඳහා.

841
00:55:30,038 --> 00:55:31,456
හා දැන්...

842
00:55:35,669 --> 00:55:37,086
♪

843
00:55:37,087 --> 00:55:39,297
(ගායකයන් මෘදු ලෙස හඬ නඟයි)

844
00:55:44,678 --> 00:55:46,137
(නිහඬව හඬමින්)

845
00:55:49,641 --> 00:55:51,142
(ඇඬීම)

846
00:56:00,568 --> 00:56:01,695
(සුසුම් හෙළයි)

847
00:56:02,320 --> 00:56:04,906
♪

848
00:56:24,926 --> 00:56:26,928
♪

849
00:56:31,266 --> 00:56:32,434
(සංගීතය මෘදු කරයි)

850
00:56:39,858 --> 00:56:41,860
(නැව් කැරකෙනවා)

851
00:56:47,741 --> 00:56:49,743
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

852
00:56:52,162 --> 00:56:53,829
තියඩෝසියා සහෝදරිය:
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

853
00:56:53,830 --> 00:56:56,499
Valya:
ඕනෑම කෙනෙකුට අවසන් ස්ථානය
මම වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

854
00:56:57,051 --> 00:56:58,813
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

855
00:57:10,388 --> 00:57:12,390
(එසවීම කැරකෙමින්)

856
00:57:14,726 --> 00:57:16,102
හරියටම කවුද
අපි හමුවෙනවාද?

857
00:57:17,270 --> 00:57:19,731
පූජා කළ යුතුයි.

858
00:57:21,358 --> 00:57:23,401
සියල්ලටම වඩා සහෝදරත්වය.

859
00:57:25,570 --> 00:57:27,280
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

860
00:57:28,323 --> 00:57:29,824
(දොර කැරකෙනවා)

861
00:57:34,496 --> 00:57:35,704
වල්යා නැන්දා.

862
00:57:35,705 --> 00:57:38,166
(සැහැල්ලු, කුතුහලයෙන් යුත් සංගීත වාදනය)

863
00:57:40,293 --> 00:57:42,711
මොනතරම් අනපේක්ෂිත දෙයක්ද
පුදුමය.

864
00:57:42,712 --> 00:57:44,756
(පුද්ගල කැස්ස)

865
00:57:46,341 --> 00:57:47,592
(කැස්ස දිගටම පවතී)

866
00:57:48,760 --> 00:57:50,345
(ආශ්වාස)

867
00:57:51,680 --> 00:57:55,224
(හුස්ම පිට කරයි) කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම දවස දකින්න ජීවත් වෙනවා.

868
00:57:55,225 --> 00:57:56,267
(කැස්ස)

869
00:57:57,018 --> 00:57:59,020
(පුටු කැරකෙමින්)

870
00:58:01,481 --> 00:58:02,691
කරුණාකර...

871
00:58:03,441 --> 00:58:04,776
ඇතුලට එන්න.

872
00:58:10,323 --> 00:58:11,533
අක්කා.

873
00:58:15,829 --> 00:58:19,249
කොහොමද...
ටූලා නැන්දා කරන්නේ?

874
00:58:19,249 --> 00:58:21,626
(ගිනි පුපුරයි)

875
00:58:23,795 --> 00:58:26,965
(සැහැල්ලු, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය)

876
00:58:31,720 --> 00:58:33,722
මම මේක දාන්න හදන්නේ
ගබඩා කාමරය තුළ.

877
00:58:36,725 --> 00:58:38,351
ටූලා අම්මා...

878
00:58:39,769 --> 00:58:43,856
මම දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා
එය ඔබ වෙනුවෙන් විය,
ලීලාට යන්න දෙනවා.

879
00:58:43,857 --> 00:58:46,735
මම විශ්වාස කරනවා
මව වල්යා
ආඩම්බර වනු ඇත.

880
00:58:48,153 --> 00:58:49,154
ඇත්ත වශයෙන්ම.

881
00:59:00,707 --> 00:59:02,709
♪

882
00:59:10,091 --> 00:59:11,843
(බීප් හඬ, දොර අගුළු ඇරීම)

883
00:59:13,887 --> 00:59:14,888
(උකුල් හඬ)

884
00:59:16,681 --> 00:59:17,682
(දොර සද්ද)

885
00:59:22,479 --> 00:59:24,522
(බීප් නාදය, බලය වැඩිවීම)

886
00:59:28,735 --> 00:59:29,735
(දොර තට්ටු)

887
00:59:29,736 --> 00:59:31,780
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

888
00:59:40,288 --> 00:59:41,289
(තඩිස්)

889
00:59:44,376 --> 00:59:46,044
(කම්පනය)

890
00:59:48,463 --> 00:59:50,881
අනිරුල්,
diagnostics ධාවනය කරන්න.

891
00:59:50,882 --> 00:59:53,175
අනිරුල්:
<i>පරිවෘත්තීය ක්‍රියාකාරකම් මන්දගාමී වීම,</i>

892
00:59:53,176 --> 00:59:55,052
<i>රුධිර පීඩනය, 91.</i>

893
00:59:55,053 --> 00:59:58,723
<i>ස්පන්දන වේගය, 140.
ස්නායු ක්රියාකාරිත්වය, අක්රමවත්.</i>

894
00:59:59,724 --> 01:00:02,185
Tula:
කුළුබඩු පුනර්ජීවනය කළ හැකිය
මනස.

895
01:00:02,185 --> 01:00:04,770
ඔබ නම් ඇයට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ
නිවැරදි මාත්රාව පරිපාලනය කරන්න.

896
01:00:04,771 --> 01:00:07,357
අනිරුල්: <i>මේක නෙවෙයි
බලයලත් ඉල්ලීමක්.</i>

897
01:00:08,066 --> 01:00:10,109
Tula:
මව වල්යා ග්‍රහලෝකයෙන් බැහැර ය.

898
01:00:10,110 --> 01:00:11,735
ඇය මට භාර දුන්නා
යතුර සමඟ.

899
01:00:11,736 --> 01:00:14,406
තබා ගැනීමට මම ඔබට අණ කරමි
මේ දරුවා ජීවතුන් අතර.

900
01:00:14,739 --> 01:00:16,740
අනිරුල්:
<i>ආරම්භක ප්‍රොටෝකෝලය.</i>

901
01:00:16,741 --> 01:00:18,785
♪

902
01:00:23,581 --> 01:00:26,001
(ශක්තිය දිදුලයි)

903
01:00:33,466 --> 01:00:35,510
(වායු හිස්සිං)

904
01:00:38,513 --> 01:00:40,724
(සංගීතය මැකී යයි)

905
01:00:41,182 --> 01:00:43,184
(සැහැල්ලු සංගීත වාදනය)

906
01:01:00,118 --> 01:01:02,120
♪